Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
This program was created with the support of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea's Creative Content Agency, and Media Content.
Moo Hyul!
Warrior-nim!
Can we get out of here alive?
Warrior Moo Hyul! Without any mistakes, I will follow your order![Last Episode]
Your Highness, go!
I understand.
Let's go.
He's totally different from before.
Your name is Moo Hyul, right? That was surprising for such a short time.
But still, it will be difficult fighting me.
You and I have the same basics. I can read all of your moves.
It's not just you
that knows about me.
Mother, go and escape!
Ddang Sae!
Mugeuk!
She knew he is her son?
But why did she pretend that she didn't know?
She's changed.
She doesn't get flustered and there's no hesitation.
He's not being careful of his life at all.
Gil Seon Mi. You're not an opponent that I can't overcome anymore.
I'll be a proper opponent from here on. It will be a bit different.
I will also be a bit different.
They say I get stronger when I'm protecting someone.
Lee Bang Won!
Your Highness!
Your Highness! Are you okay?
You ran away so fast... so I'm not okay.
What do you mean escape? To protect Your Highness,
I risked my life and gathered the troops and...
Anyway, let's make haste.
What are you all doing? Guard His Highness!
Yes!
Brother... Mother... What should I do?
Your sword knows no hesitation anymore.
Because I couldn't protect anyone.
I was the same.
In the end, a battle is about experience.
Master Hong is really unfortunate.
He'll have to go to one of his students' funeral today.
Mugeuk, what did you say?
I knew about it, Yook San!
Mugeuk! It's not that.
Gil Seon Mi did it. He did it by himself.
Yook San, go back and wait.
Hyung! Young Gyu Hyung!
Hyungnim!
Cheok Sa Gwang.
Monk Gil!
I think I'm done for.
No. Let's get out of the mountain. Hurry.
It was because of resentment.
My resentment to you who left and abandoned me. I'm sorry.
For lying to you that your children are dead, I'm sorry.
I don't think I can protect you until the end.
No. Don't.
Monk Gil! No.
Monk Gil! Monk Gil!
Monk Gil!
Foolish thing.
If I hadn't done it back then, we would've all died anyway.
you would've been gone too.
If I didn't suggest to do that back then,
If we had lost the faction battle
you, who ran away, do you think they would just leave your family be?
In any case,
whichever side it was, the outcome for your family
was the same.
Young Gyu Hyung.
Why did you kill him?
The armory in Banchon.
Why was it made?
To raise a rebellion.
They probably made it to kill Teacher Sam Bong.
That's right. It's probably the great cause to you people.
You killed Po Eun and His Highness. In the new established country,
it's not even enough to kill each other off
that you caused a child to die.
Then, in that armory... The child...
So
who are you going to kill?
Five sinners.
Nameless who forced Our Highness to the throne,
the ones who killed His Highness and the Wang clan,
Lee Seong Gye and Jeong Do Jeon,
the owner of the armory in Banchon,
Lee Bang Won!
Even with strong swordsmanship,
in the end,
a sinner who couldn't protect
anyone.
So you
are the last sinner.
It's not because of you. It's not even your fault.
It's just that the world is strange.
It's not your fault.
It's the world that is strange.
The world is strange.
That's comforting.
Thank you
for killing me.
Thank you for saving me.
You
saved me.
Now,
is it our turn?
Become even stronger
and come to kill me, Moo Hyul.
Please.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
If you meet Bang Ji, please tell him
to not fight for me
nor lightly throw his life away for me.
You're safe.
Won't you come with me
just until Namgyeong (Nanjing)?
Don't you have Monk Gil?
He died.
What are you going to do?
After that, do what you want to do.
Do that.
Do as Mom says.
No.
Do as I say.
Boon.
In any case, Brother,
you can't live here anymore.
Since we survived,
let's live the next stage of life, Brother.
What about you?
I will leave for a faraway island.
I have people to take care of and protect.
A person to take care of
and protect.
Brother.
That's great,
Boon Yi.
What?
We brought the corpses of Yook San, Head of Nameless,
and Gil Seon Mi in the yard.
Why?
Aren't you supposed to chase after the remaining Nameless members?
I can be a big help.
What a crazy person.
How dare you say such a scheme to me? Someone!
You!
Back in the days,
In the Songak branch, killing his superior and his subordinates,
there was a member who escaped riding a horse.
Since we are an organization that's scattered everywhere, one can always hide his identity by killing the two.
-What are you saying? -During the faction battle
since the Songak branch's member list disspeared, everything probably went perfect for you.
Now that you are pushed into a corner
I guess you are delusional.
If you really want to cooperate,
you can watch my back, right?
What do you want?
Since even private trading will be banned,
so I'm thinking of becoming a merchant.
Merchant? You mean a peddler?
A great alliance with Joseon merchants.
Will you help me?
Only if we both profit...
Then, you won't be able to use the name Jeok Ryeong anymore.
Yes. Most likely.
From now on,
what should I call you?
My real name that I was called back in my home
is Baek Dal Won.
I'm Baek Dal Won.(Baek Dal Won: Father/originator of Joseon peddler group)
Whta happened?
Stay alive and wait for an order.
I will follow your order, Mugeuk.
-What is it?-Lady Boon Yi asked me to deliver it.
Saying that it will be hard to see you, she left it with me.
Go.
What you said about no people smiling,
I will keep it in mind.
-You waited for a long time, right?-Did you say goodbye?
-Yes.-Still, we're able to say goodbye before we go.
-I feel refreshed.-That's right.
We said our goodbyes earlier.
Still, let's all go together and say goodbye.
Your Highness, please be healthy.
I hope everything goes well.
Your Highness
The promise you made when you gave me the clothes string,
land and
the people's dreams.
Please don't forget that.
That's how you won't become the bug.
That's how Boon Yi
will be able to smile somewhere.
Please be healthy.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Two years laterTell me properly.
Are you going to kill me or not?
With only 60 soldiers
you tried to conspire against me?
Bang Won, I'll just say one thing to you.
Listen well.
Please save me!
Make sure
to save me!
Yes, Hyungnim.
What you said right now,
and your tone
-is that right?-Then what should I do?
I have my pride as a Hamjoo guy!
Bang Gan, this ignorant fool.
A fool like him thinking of starting a rebellion!
Still, Prince Jeong An
letting his brother maintain his life
isn't it a good thing?
In this turbulent time, to save the life of a brother who attacked you,
will become an example.
You're being too generous, Your Highness.
Prince Jeong An, no, Bang Won.
Yes, Your Highness.
Please let me rest now.
I will abdicate the throne now.
Three years since the previous king ascended the throne
having contributed in establishing the country,
having relations in political affairs
the throne will be passed to Prince Jeong Ahn
respect everyone and be benevolent
and be diligent towards the people.
A bright world!
Joseon's third kingKing Taejong Lee Bang Won
Min Moo Gu, Min Moo Jil.
Tell them to kill themselves.
How can you do this?
Are you planning to kill the whole Min family?
I am also from the Min family! Kill me too!
All of you, leave!
Who was it who hid weapons in Banchon?
Who funded you to raise a private army?
If it's not for our Min family,
will you be sitting in that spot right now?
Queen...
Am I wrong?
They said that for the crown prince, Hyo Ryeong and Chung Nyeong must be eliminated.(Hyo Ryeong: Lee Bang Won's 2nd son, Lee Bo)
Hyo Ryeong (Lee Bo) and Chung Nyeong (Lee Do).(Chung Nyeong: Lee Bang Won's 3rd son, Lee Do.)
Aren't they your children?
It's not for that reason, is it?
Didn't you do it because
you want it all for yourself?
Do you think
that I don't know Your Highness?
If you knew,
then you should be more careful, Queen.
Are you playing with that toy again?
Why are you reading this many books?
It's just... It's fun.
Fun?
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Do you want to be the crown prince?
Do you want to practice politics?
It's not...
What is politics?
I'm asking you what politics is.
Confucius said...
I'm asking about what you think.
As expected, there's no way you'd know something like that.(Taejong Lee Bang Won: Joseon's 3rd king)
It's distribution.
Distribution?
How to distribute the country's many resources,
where to get it and to whom to give it.
Politics is sharing and distribution!
The question in politics is who to get it from and to whom to give it.
From whom do we take and who to fill.
That...
Is that what you think or is it something you heard from somewhere?
Get rid of all the books in this room.
Yes, Your Highness.
Father, please let me continue reading.
I said you can't!
I will never get in the way of the Crown Prince.
I don't even have the slightest motive.
The books that the crown prince would take 6 years to read,
you finished them all in 2 months. Isn't that eyeing the path of the crown prince?
But, Father! How can I live without doing anything?
What?
Aren't I supposed to do at least something as I live?
I will at least do something.
Because if I'm alive, I have to at least do something.
At that time, I went like this with the sword and heung!
I don't know anything like that. If I stab you, the sword would go in.
And then?
The situation was over because of my powerful aura.
Wow!
The fur ajussi that you put to the sword, what is he doing now?
The fur ajussi became the Ming Emperor.
-You are being too much!-He says he's Master Hong's student. No wonder.
Hey! It's the truth.
No way.
Let's go. Let's go.
Hey. It's the truth!
It's been a while, Moo Hyul!
Moo Hyul.
Yes.
Is there still nobody among the people who is smiling?
It's not that but...
As always, you probably still don't like to serve me.
That's why I want to introduce you to someone.
Introduce?
Come in.
He's my third son, Lee Do.
Your Highness.
He is a very peculiar one.
Peculiar?
He's not like me. He's like the people I miss.
He's the best warrior in Joseon, capable of facing 100 warriors by himself.
Yes, Father.
I don't know about other things but being calm and genuine,
at least I don't think you'll make fun of me.
Don't you want to see her?
I know which island she's at.
Do you want to go?
Moohaengdo
Starting this spring, instead of bean,
I'm thinking of planting barley.
Yes. Since we planted beans for 3 years on the cultivated land, the soil is probably better now.
I also think that way.
Then, starting next year, we would be able to eat until we're full.
Next year, I guess we won't even be jealous of the king!
Leader! Leader!
What's the problem?
Hurry and go out. A boat is coming in.
It seems that you have come back to the palace.
Yes. It turned out like that.
You made the right choice.(Boon Yi: Moohaengdo's Leader)
His Highness must be really happy.
Moo Hyul: Lee Do's bodyguard
Actually, His Highness
came with me.
Pardon?
He wants to meet you.
He's waiting at the shore. Do you want to go?
What did she say?
About that...
Is that so?
If I see Your Highness, I think it will be harder to go on.
So I will look at you like this.
I heard you're the leader of this village.
Yes.
Why are you staring at me like that?
So you're his son. Still, how can you...
Prince Chung Nyeong, where are you? It's time go!
I have something to ask you but I have to go now.
Your Highness.
Is it okay... for me to hug Your Highness just once?
I'm sorry.
I
just suddenly thought of my childhood.
His Highness the King has been the same, right?
Well, he's the same. He's lonely.
The Anbyeonchaek
has been approved!
Give it here.
You... I really love you.
I won't be able to do anything
and I think I will love you until I die.
Where ever I am and whatever happens to me, still
Boon Yi, you will be smiling somewhere else.
For me to be able to think that way. subtitles ripped and synced by riri13
Leader, are you really going?
I should go out once before my body becomes weaker.
I don't even know if it will be the last.
-The boat trip is too dangerous.-The tides seem to be good.
The Japanese pirates aren't around anymore either.
Ah, you talk so much.
You nag too much for a person going on a trip.
I knew you'd be scolded. Let's go, Leader.
Boon Yi: Moohaengdo's Leader
It's my first time.
Don't lose your mind and do a good job at escorting Leader.
Then, be careful on your way, Leader.
Grandma, where are we going now?
I'm not sure.
Let's go where ever.
Ga, gya, geo, gyeo, my body with no bounds
Start!
Ga, gya, geo, gyeo, my body with no bounds
Look here. The part that you just sang,
"ga, gya, geo, gyeo". The first letter on them is this.
The next part of it is this.
-Ga.-Ga.
What is that?
-Grandma, this is a letter.-Letter?
It's a letter that I don't know.
The letters that you know are probably the difficult ones.(Mok Ya)
This is a really easy one.
Actually, His Highness made them.
Grandma, try to learn it to. It's really easy.
Hey, what is that?
Are you doing well?
The children only eat the taffy and leave.
That's why just like what Chae Yoon said,
"If you don't learn this, you'll get boils!"
-You should've warned them like that.-Aigoo, what a foolish thing to say.
Do you think the children would study it because they're scared of boils?
This piglet!
You're starting again!
Grandma, do you want to learn these letters?(Geun Ji)
When would I finish learning these letters at this age?
They're really easy. Even a fool can learn it in 10 days.
A wise man can learn it in a day.
It took me three days.
This piglet here probably took 10 days. Right?
I am someone who officially passed the military exam.
A guy like you who came from the North, how dare you compare yourself to me?
Stop fighting already!
10 days? Within 10 days?
Did you really
learn all the letters within 10 days?
It's not 10 days.
Was it 8 or 9?
I have a friend called Chae Yoon.
That guy didn't even take an afternoon to learn it all.
-Right?-Could it be...
Can all the letters really
be learned in 10 days?
Yes. The reason for that is
all these letters that you're looking at is everything.
Yes, Grandma. In all, there are
28 letters.
28 letters?
Communication with the people.
I couldn't solve that.
It's because the people are in charge of production.
The people do not have time to spare.
Of course, a few people
They learned to read and write for a little bit.
but for many people,
it's an impossible thing.
Ajussi.
That's what I'm saying.
While telling that guy to make such sounds,
His Highness made those strange letters.
No, I...
I only did what His Highness ordered me to.
I didn't know anything about letters.
Does this make sense?
Are we barbarians? Our own letters?
It's something that would make Teacher Sam Bong cry on his grave.
Excuse me, Sir.
What is it about?
If Teacher Sam Bong would see this,
he would be really happy.
This grandma has gone senile.
How can you meddle in a conversation between Sadaebu?
What would a wench like you know?
I know. I do.
That person
He'lly definitely say he's found the last path
and he'll be happy.
-Let's go.-Yes.
This!
The grave of the person who designed
and made this country, how can it look like this?
What to do?
Ajussi.
I came to see you once again.
I'm sorry.
Ajussi.
Bang Won's son
seems to have accomplished something.
Grandma, it seems like it's different from what they talk about at the island.
It seems like the world has become better too.
Right?
Grandma.
Is she really sleeping?
Goodbye, then.
Right. I'll see you again.
Aren't you being too much?
Still, it's the position you've dreamed to have.
How is it?
My heart flutters everyday.
Everyday, I get scared.
Everyday,
I am lonely.
How is it for you?
Everyday, I'm busy.
Everyday, I am lonely.
That's great.
You're lonely too.
Still, we cultivate the land together
we equally share, eat, and live.
You have achieved the equal land reform yourself.
The farming lands are not enough to say that it's an equal land reform.
We're also worried because of Japanese pirates.
Are there Japanese pirates?
Everyone's uneasy.
Though it is better than before.
There's nothing other than this.
I missed you,
Leader Boon Yi.
Why did you let go of Lady Boon Yi back then?
You also allowed me to leave.
You could have just not do it.
I couldn't
say no.
I couldn't say no.
That was my small consolation to myself.
I was not the one I am now.
The traces of a certain time,
I wanted to leave it like that.
You were all difficult people.
You didn't oppose or fight me but
You didn't open your hearts entirely
and didn't come into my hands.
Just like the winds and like the people
General Lee Jung Mo.
Yes, Your Highness.
Where is the base of the Japanese priates in this area?
It's in Daemado (Tsushima Island), Your Highness.
Set up a plan to make Taemado a sea of fire.
Yes, I will do so, Your Highness.
Is it because of Lady Boon Yi?
Conquering Taemado.
Do you think I still have that kind romance left in me?
Taejong Lee Bang Won
Warrior Moo Hyul
The People, Boon Yi
Taejo Lee Seong Gye
The Viper Lee Bang Ji
First Bon Won, Jeong Do Jeon
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Thank you to our Channel Managers:kakashiandme and shadowm572_16
Thank you to our English Moderator: myriam_7c.Thank you to our Other Language Moderators.
Thank you to our Segmenters: pilar_velasquez, kitty100, mihaelagh, zomachi, bkiss, gesti_lagi and littlemg
A special thanks to our subtitler and translation editor, earthna who subtitled 20640 segments of Six Flying Dragons.
Thank you to our Subtitlers: rokie, The4PKim13, icedthy, ecocare123, ztarbrite, hyein101 and purplemangosteen7722.
Thank you to our Subtitlers cont.: xxhyunjoo98xx_270, the_one_and_only_me, goanime_440, generalzhou and chaitraeb_716.
Thank you to our Chief English Editor: Joysprite.
Thank you to our Translation Editors: earthna and ztarbrite.
Thank you to our Card Designer: solunda.Thank you to our Page Designer: Martafernandez
Thank you for flying high with us and the Six Flying Dragons.